Start

Bibliography

Novels and other prose

Poetry

Plays

Children's books

World premières

Articles by Jon Fosse

Excerpts

Translations

Of Jon Fosse

By Jon Fosse

Miscellaneous

About Jon Fosse

Translations
- of Jon Fosse

Stängd gitarr; [omsett av Steve Sem-Sandberg]: Bonnier, 1988. Originaltittel: Stengd gitar Svensk

Bĺthuset; [omsett av Steve Sem-Sandberg.] : Bonnier, 1989. Originaltittel: Naustet Svensk

Kant; bild: Roj Friberg ; svensk text: Steve Sem-Sandberg. - Stockholm : Carlsen bokförl., 1990 - [30] s. (Nordiska berättare i ord och bild). Originaltittel: Kant ISBN 91-510-6076-0 Svensk

Flasksamlaren ; översättning av Steve Sem-Sandberg. - [Stockholm] : Bonniers, 1992 - 179 s. Originaltittel: Flaskesamlaren ISBN 91-0-055268-2 Svensk

Színrevalók ; Kovács Ferenc színpadi változatai. - Budapest : Nemzeti Tankönyvkiadó, 1995 - 236 s. - (Égvilág könyvsorozat ; 1) [antologi inneheld: Valaki jönni fog = Nokon kjem til ĺ komme : skodespel. Parallell ungarsk og norsk tekst.] ISBN 963-18-6873-7 Ungarsk

A gyermek ; [omsett av Kovács Ferenc] [a k'otetet Kovács Ferenc munkái illusztrálják]. Nincs t'obbé- . - Budapest : Országos Színházt'orténeti Múzeum és Intézet, 1997 - 136 s. Originaltittel: Barnet ISBN 963-9000-01-9 Ungarsk

Melancholia 1 : roman ; traduit du norvégien par Terje Sinding. - Paris : P.O.L , 1998 - 283 s. Originaltittel: Melancholia 1 ISBN 2-86744-617-1 Fransk

Von Kötern, Kläffern und feinen, Hundedamen ; [omsett av Dagmar Lendt]. - Hamburg : Carlsen Verlag GmbH, 1998 Originaltittel: Nei ĺ nei/Du ĺ du/Fy ĺ fy Tysk

Le nom ; L'enfant ; traduit du norvégien par Terje Sinding. - Paris : L'Arche, 1998 - 190 s. Originaltittel: Namnet ; Barnet ISBN 2-85181-415-x Fransk [2 bind i 1]

Melancholia ; översättning av Urban Andersson. - [Stockholm] : Bonnier, 1999 - 330 s. Originaltittel: Melancholia ISBN 9100564133 Svensk [2 bind i 1]

Quelqu'un va venir ; Le fils ; traduit du norvégien par Terje Sinding. - Paris : L'Arche, 1999 - 144 s. Originaltittel: Nokon kjem til ĺ komme ; Sonen ISBN 2851814389 Fransk [2 bind i 1]

Et jamais nous ne serons séparés ; Un jour en été ; Dors mon petit enfant; traduit du norvégien par Terje Sinding. - Paris : L'Arche, 2000 - 173 s. Originaltittel: Og aldri skal vi skiljast ; Ein sommars dag ; Sov du vesle barnet mitt ISBN 2-85181-466-4

Melancholie; Deutsch von Hinrich Schmidt-Henkel. - Berlin : Kindler, 2001 - 444 s. Originaltittel: Melancholia ISBN 3-463-40398-6

Because of limited information, we have chosen to present the available data as follows:

Originaltittel: Namnet
Tittel	Omsetjar	Sprĺk
The Name	Gregory Moutton	Engelsk
Der Name	Hinrich Schmidt-Henkel	Tysk
Névadas	Kovács Ferenc	Ungarsk
Namnet	Svante Aulis Löwenborg	Svensk
???	Elzbieta Fratczak-Nowotny	Polsk
???	???	Finsk
Originaltittel: Mor og barn
Mor og barn	Solveig Weinkouff	Dansk
Mor och barn	Svante Aulis Löwenborg	Svensk
???	Eleonora Strasdjene	Litauisk
Originaltittel: Gitarmannen
Gitarrmannen	Svante Aulis Löwenborg	Svensk
The Guitar Man	Louis Muinzer	Engelsk
Originaltittel: Nokon kjem til ĺ komme
Someone is Going to Come	Gregory Moutton	Engelsk
Da kommt noch wer	Hinrich Schmidt-Henkel	Tysk Theater heute nr. 1 2000
Nogen vil komme	Janus Kramhöft	Dansk
Valaki jönni fog	Kovács Ferenc	Ungarsk
Nĺgon kommer att komma	Svante Aulis Löwenborg	Svensk
???	Solveig Nordlund	Portugisisk
Originaltittel: Barnet
Barnet	Steve Sem Sandberg	Svensk
The Child	Louis Muinzer	Engelsk
Das Kind	Hinrich Schmidt-Henkel	Tysk
Dziecko	Halina Thylwe	Polsk Dialog 11 1997
A Gyermek	Kovács Ferenc	Ungarsk
???	Hamed Mohammad	Iransk, 2002
Originaltittel: Sonen
Sonen	Svante Aulis Löwenborg	Svensk
???	???	Serbokroatisk
???	Hamed Mohammad	Iransk, 2002
Originaltittel: Natta syng sina songar
Natten sjunger sina sĺnger	Steve Sem Sandberg	Svensk
Natten synger sine sange	Peter Hugge	Dansk
???	Hamed Mohammad	Iransk, 2002
Nightsongs	Michael Evans/Harry Lane	Engelsk
Originaltittel: Ein sommars dag
A Summer's Day	Louis Muinzer	Engelsk
Ein Sommertag	Hinrich Schmidt-Henkel	Tysk
???	Hamed Mohammad	Iransk, 2002
Originaltittel: Draum om hausten
Dröm om hösten	Svante Aulis Löwenborg	Svensk
Dream of Autumn	Kim Dambaek	Engelsk
Traum im Herbst	Hinrich Schmidt-Henkel	Tysk
Drřm om hřsten	???	Dansk
Oszi álom	Domsa Zsófi	Ungarsk
Originaltittel: Og aldri ska vi skiljast
And We'll never be Parted	Louis Muinzer	Engelsk
És nem válunk el soha	Domsa Zsófi	Ungarsk
???	???	Gćlisk
Originaltittel: Vinter
Vinter	Solveig Weinkouff	Dansk, 2001
Originaltittel: Besřk
Besřg	Solveig Weinkouff	Dansk, 2003

© Bergen Off. Bibliotek Last updated 24 March 2003 by Elin Huseby and Henrik Kiiehn Nielsen